Alessia Francone, La predicazione latina e volgare di Bertoldo di Ratisbona (1210 ca.–1272) (Bibliotheca seraphico-capuccina, 109). Roma 2020. 24 cm, 416 p. ill. (€ 35,00) ISBN 978-88-99702-16-8
Il volume studia i principali caratteri formali e tematici dell’omiletica latina e volgare del francescano Bertoldo di Ratisbona. Dopo un’introduzione storiografica, si esamina la risonanza della predicazione bertoldiana alla luce di un ampio dossier di testimonianze, tra cui quelle celebri di Salimbene de Adam e di Ruggero Bacone. Tali fonti, lette in parallelo con i molti spunti offerti dal corpus bertoldiano, permettono di ricondurre l’enorme fama del predicatore a uno stile omiletico emozionale, di cui è possibile ricostruire i tratti salienti. In base a un confronto linguistico e formale tra alcuni testi provenienti dai sermonari latini e dalle raccolte in medio alto tedesco, il lavoro cerca poi di indagare tanto i processi di adattamento e di selezione subiti dalle prediche di Bertoldo nella transizione linguistica, quanto i meccanismi di circolazione e reimpiego del materiale omiletico. Una selezione di testi latini e tedeschi dà modo di indagare il modello etico e sociale proposto dal predicatore. È presentata infine la trascrizione di nove sermoni latini inediti, tratti dai manoscritti di Lipsia e dal cosiddetto “doppio codice” di Friburgo in Svizzera.
Il libro nasce dalla tesi di dottorato dell’autrice, a cui è stato attribuito ex aequo il premio “Paul Sabatier” della Società Internazionale di Studi Francescani (IX edizione, 2016).
Alessia Francone ha conseguito nel 2016 il dottorato di ricerca in Studi storici nell’Università di Torino, con specializzazione in Storia medievale. Ha pubblicato contributi su Giordano da Pisa (in Reti medievali Rivista, 13/1, 2012) e su Bertoldo di Ratisbona (in Medieval Franciscan Approaches to the Virgin Mary, Leiden 2019).
ENGLISH: This volume explores the principle formal and thematic features of the Latin and vernacular homiletics of Franciscan Berthold of Regensburg. After a historiographic introduction, the resonance of Bertholdian preaching is examined in the light of a large dossier of testimonies, including the famous ones by Salimbene de Adam and Roger Bacon. These sources, presented in tandem with the many ideas offered by the Bertholdian oeuvre, allow us to trace the preacher's enormous fame from an emotional homiletic style, whose salient features can be reconstructed. On the basis of a linguistic and formal comparison between some texts from Latin sermonaries and upper-middle German collections, the work then tries to investigate both the adaptation and selection processes undergone by Berthold's sermons during linguistic shifts, as well as the mechanisms of circulation and reuse of homiletic material. A selection of Latin and German texts gives way to an investigation on the ethical and social models proposed by the preacher. Finally, there is the transcription of nine unpublished Latin sermons, taken from the Leipzig manuscripts and from the so-called doppio codice of Fribourg, Switzerland.
The book was born from the author's doctoral thesis, to which the "Paul Sabatier" award of the International Society of Franciscan Studies (IX edition, 2016) was awarded ex aequo.
